Tak ada rasanya, aku yakin Quan yang membelinya.
Minta orang lain yang membelikan makanan lain kali.
MEMBELI BARANG ELEKTRONIK BEKAS
Kau beli barang elektronik bekas? Radioku berfungsi baik.
-Lihat! Aku hanya ingin 40 dolar. -Pergi, Ibu Tua.
-Pergilah. -Ayolah! Hanya 40 dolar.
Apa yang kau lakukan? Usir dia!
Bisa aku minta ganti atas pembelian ini?
Enak saja!
Kalau tidak, lupakan saja!
Baiklah! Tiga puluh delapan dolar!
Terima kasih, tiga puluh delapan. Dua dolar kembalianmu.
Ini kembalianmu, ambillah. Terima kasih...
Chang, kau dengar aku?
-Chang... -Aku tak bisa mendengarmu.
Perhatikan kendaraan abu-abu di belakang, Chang.
Kau dengar aku?
Perhatikan kendaraan abu-abu di belakang, ganti.
Dia hanya memarahi kita saja!
Kepala, Amy ada di dalam.
Bukalah.
Di mana barangnya?
Tunggu. Buka baju.
Dia tak akan menyuruhnya telanjang.
Kau serius? Kita sudah lama saling kenal,
ini bukan transaksi kita yang pertama.
Maaf...
Kau mau periksa badanku?
Aku harus terus membuka baju?
Suruh Xiaohuang ke atas.
Memanggil Xiaohuang...
Xiaohuang...
Aku tak mendengarmu, tolong ulangi.
Memanggil Xiaohuang, ke atas sekarang.
Memanggil Xiaohuang...
Ke atas! Semuanya!
Tangkap kedua orang di dalam mobil.
Berhenti, polisi!
Jalan. Kau dalam masalah besar!
Ambil barangnya lalu pergi.
Jangan.
Jangan bergerak.
Kita petugas. Jangan buru-buru.
Tenanglah. Kami petugas Pabean.
Tutup mulutmu. Kepala, dua orang ini mengaku petugas Pabean.
Jangan marah-marah dan letakkan pistolnya.
Kau bisa telepon markas dan bertanya.
Tutup mulutmu. Kepala, sekarang bagaimana?
Abaikan. Jangan hubungi siapa pun.
-CID, buka pintu! -Dobrak saja!
Polisi.
-Panggil ambulans! -Ya.
Xiaoli, kau baik-baik saja?
Xiaoli...
Kau baik-baik saja? Bangun!
Xiaoli.
Berhenti!
Aku sudah awasi kalian.
Sial!
Kau lagi! Kau tak pernah menyerah.
Kau tak bisa kabur kali ini!
Lihat seberapa kekuatanmu, Gendut.
Gendut.
Sialan!
Siapa yang menjatuhkan barang ini?
KANTOR POLISI
Kepala.
Apa yang terjadi?
Baru selesai bekerja?
Kalian ini kenapa?
Setelah apa yang terjadi, bagaimana aku bisa menulis laporan?
Radio panggil Xiaohuang terganggu,
kalau tidak, Amy akan baik-baik saja.
Kurasa Xiaohuang tak berbohong.
Aku menerima beberapa panggilan dari Pabean,
mengapa kau pukuli mereka?
Aku sudah mengerjakan kasus ini lama sekali,
aku tak bisa biarkan dua badut itu merusaknya.
Mereka dan aku...
aku tak yakin lainnya terlibat.
Laporkan ini segera kepadaku, aku harus meneruskannya ke pihak Pabean.
Ya, Pak.
Sialan! Dia menangis seperti anak perempuan!
Di mana Xiaohuang?
Di toilet.
Suruh dia menemuiku segera.
Istrimu menelepon.
Masuk.
-Kepala. -Apa? Bicara. -Kau bisa jemput aku nanti malam? -Ada apa?
Kita akan makan di rumah ibu.
Kenapa? Sudah kubilang minggu lalu,
ada yang perlu kusampaikan, jemput aku.
Tunggu.
Bicara. Bagaimana aku menulis laporan soal Xiaoli?
Kalau begitu aku pergi sendiri, sampai jumpa.
Apa yang mereka ajarkan di akademi? Itu cukup mudah,
kau tak paham?
Aku mengerti. Terima kasih, Kepala.
Aku makan dengan klien nanti malam.
Aku tak bisa.
Mengapa tidak?
Urusan keluarga.
Baiklah.
KAMAR KECIL
Hei, aku perlu bantuan.
Anak yang kau tangkap kemarin karena narkoba,
dia keponakanku.
Dia tak terlibat dengan hal itu,
dia dijebak.
Itu urusan hakim untuk memutuskan.
Ayolah, bantu aku.
Mengapa membesar-besarkannya?
Hua bicara denganku, dia ingin kita bebaskan keponakannya.
Aku tak menjanjikannya apa pun,
lalu segera laporkan kepadamu.
Dia menghalangi hukum,
ikut aku ke Bagian Kriminal untuk membuat pernyataan.
Dia pacar Amy, bekerja di ruang kendali.
Aku akan urus pemakaman Amy. Aku akan pergi ke kamar jenazah, aku turut berdukacita.
Aku akan meneleponmu.
Mereka berencana menikah bulan depan.
Dia datang atau tidak? Mari makan.
Tunggu sebentar lagi.
Ini istrinya.
Katakan kalau kami menunggunya makan bersama.
Suruh dia meneleponku, terima kasih.
-Wiski. -Apa katamu?
Dua wiski.
Tunggu.
Permisi.
Bir, terima kasih.
Apa itu asli?
Milikmu juga asli?
Permisi, terima kasih.
Kau makan apa?
Camilan.
Bagaimana dengan bir gratis?
Lain kali.
Tuan Keempat telah tiba.
Beri salam di luar.
Bu, apa kau lelah?
Pergilah tidur, aku pulang dulu.
Apa kau tak mau menunggunya?
Kalau dia menelepon, katakan aku sudah pulang.
-Mari kuantarkan. -Tak usah, pergilah tidur.
Mengapa terus mengirim pesan?
Menikmati tidur? Tolong SIM-nya.
Selamat pagi, Pak. Apa kau kerja lembur semalam?
Apa kau perlu SIM-ku?
Tidak. Tolong pinggirkan mobilmu kalau ingin tidur.
Jangan menghalangi lalu lintas,
pergilah.
Istri: Telepon rumah, penting
Kantor polisi: Penting, segera melapor -Ada apa? -Tak tahu.
Kalian lihat apa?
Sedang apa kalian, polisi lalu lintas, di sini?
Tak ada kecelakaan lalu lintas di sini.
Kalian ingin pindah ke sini? Pak.
Ke sini.
Ada apa?
Hua sudah gila! Dia di dalam toilet, memegang pistol.
Dia mau bertemu dirimu.
Beri aku rompi anti peluru.
Ya.
Hua.
Aku masuk.
Hua.
Hua, aku tak bersenjata, kita bisa bicarakan ini.
Kau ingin menemuiku...
Sialan! Aku sudah jadi polisi dua puluh tahun lebih.
Toilet ini selalu saja kotor.
Kertas toiletnya hilang setiap hari.
Tak ada yang peduli! Sialan!
Dan kalian bangga sebagai petugas yang disiplin.
Lihat! Kalian kencing sembarangan.
Kalian tak bisa kencing di klosetnya?
Tak tahu apa yang kalian kerjakan.
Mengapa bersenjata lengkap?
Pistol dan rompi anti peluru.
Aku sudah jadi polisi 20 tahun lebih, tak pernah pakai rompi,
juga menembakkan senjata. Mengapa aku akan coba menembakmu?
Aku cuma mau bilang catatanku bagus, sampai ada keluhanmu.
Aku kehilangan pensiun dan jaminan sosial karena dirimu.
Ganti yang lebih besar.
Masuk.
Ada apa, Kepala?
Bagaimana kau menulis laporan itu?
Kulakukan apa yang kau suruh kemarin.
Banyak yang bisa kau lakukan, tetapi kau malah mengurusi Xiaoli.
Aku mencoba menyelamatkannya.
Kau pikir kau juru selamat?
Dia tewas karena luka dalam karena kau patahkan rusuknya.
Apa kau tahu itu?
Pemadat punya tulang yang rapuh.
Sialan!
Tunggu kepindahanmu! Keluar!
Keluar!
Ya, Pak.
Hei, aku ingin makan malam denganmu.
Aku perlu bicara denganmu.
Aku bertugas malam ini. Kau tetap butuh makan.
Aku tak melihatmu beberapa hari, aku harus bicara denganmu.
Bicara sekarang. Kalau tidak, tunggu besok.
Kumohon.
Biarkan aku bicara sekali ini.
Di mana?
Parkir, Pak?
Tidak, terima kasih.
Tetapi mobilmu menghalangi jalan.
Polisi. Derek saja kalau berani.
Kau tak perlu sombong begitu!
-Sudah pesan tempat, Pak? -Ya.
Tak enak badan?
Kau bisa beri tahu aku.
Apa kau lupa?
Apa?
Apa kau lupa kalau
kencan pertama kita di restoran ini,
meja yang sama.
Kau sudah selesai?
Aku pergi ke dokter hari ini.
Kata dokter...
aku hamil.
Kau pasti lupa minum pil.
Apa kau sudah gila?
Kau ini kenapa?
Ada lagi yang kau lupakan? Katakan sekarang.
Bayi ini bukan anakmu. Coba ulangi?
Aku kembali ke rumah ibuku.
Kau lihat apa?
Hentikan!
Maaf.
Kau mau makan?
Ayo pergi.
KAFE RATU
Kau baik-baik saja?
Mau pesan apa? Berikan dia dua bir.
Aku akan ke toilet.
Keluar!
Siapa pun yang ingin membunuhku, keluar!
Polisi. Berhenti!
Jangan bergerak atau kami tembak!
Minggir...
Hati-hati...
Perlahan...
Lebih cepat.
Minggir, jangan halangi dokter.
Kami ambil alih sekarang.
Minggir.
Kami ambil alih sekarang.
Hati-hati...
Minggir.
- Pergi. - Minggir...
- Semua akan baik setelah dia dipindah. - Jangan halangi dokternya
Panggil dokter bedah syaraf. Periksa tekanan darah.
Pergi, jangan halangi pekerjaan kami.
-Pelurunya menembus tengkorak. -Tersangkut di sini.
-Ini yang lebih jelas. -Ya.
Pak.
Bagaimana keadaannya?
Dia ditembak di kepala, sedang dioperasi sekarang.
Pelurunya di dalam tengkorak, dia sedang dioperasi.
Kami tak yakin kejadiannya.
Dokter, bagaimana keadaannya?
Operasinya cukup lancar,
pasiennya stabil. Tetapi masih kritis,
dia akan dibawa ke ICU untuk observasi.
Dia sangat beruntung.
Pelurunya masuk dari dahi,
menembus syaraf di antara mata, lalu menembus sinus, rahang atas dan bawah, dan lidah.
Pelurunya berhenti di rahang bawah.
Otaknya tidak terlalu terganggu. Kau bisa bilang ini mukjizat.
Apa lagi ini? Kau mengompol lagi?
Mengapa kau tak minta pispot?
Merepotkan!
Jangan bergerak.
Apa?
Kalau terus begitu, aku tak akan membersihkanmu.
Berhenti bergerak.
Biarkan aku. Siapa kau?
Aku istrinya. Maafkan soal itu.
Aku akan kembali nanti untuk periksa tekanan darahnya,
kami sudah sibuk,
dan dia bukan satu-satunya pasien.
FAKTA DI BALIK PENEMBAKAN DETEKTIF
PAHLAWAN TAK BISA MENGELAK JEBAKAN WANITA
FAKTA ALASAN DITEMBAK DAN HAMPIR MATI
Ini adalah tabloid, tak akan ada yang percaya.
Dokter katakan aku akan segera pulih,
-aku akan kembali seperti semula. -Bagus!
Kapan aku bisa kembali bekerja?
Kesehatanmu yang utama. Beristirahatlah. Aku permisi.
Sampai jumpa lagi, Ny. Liu.
Sampai jumpa.
Kau tak harus lakukan ini.
Kau mengasihaniku, kan?
Pergi.
-Mengapa dia begitu? -Terima kasih.
Pelurunya menembus sinus dan lidah,
indra perasa dan penciumannya rusak.
Itu sebabnya dia tak bisa mencium dan mengecap.
Apakah akan berubah?
Sangat sulit.
Terima kasih.
Pengacaraku telah mengurus aplikasi imigrasimu ke Kanada.
Dalam situasi ini, bagaimana aku bisa meninggalkannya?
-Kau ragu untuk meninggalkannya? -Bukan begitu.
Kau kasihan kepadanya?
Tak tahu. Aku tak yakin dengan apa yang kulakukan.
Aku tak tahu.
Aku akan mengurusmu.
Aku pastikan hidupmu bahagia.
Jangan lakukan ini karena bayinya,
ini bukan tanggung jawabmu.
Aku tahu.
Dia akan dipulangkan besok.
Berapa banyak lagi utangmu kepadanya?
PINTU MASUK RUMAH SAKIT
Baunya enak... rasanya enak.
"PBB bulan depan akan membicarakan
pembayaran utang pengungsi sebesar satu miliar kepada Hong Kong.
Di Kuala Lumpur, konvensi nasional membahas..."
Apa suaranya terlalu keras?
Ada apa?
Kejang otot. Apakah di sini?
Jangan khawatir.
Sudah lebih baik?
Masalah.
Itu sering terjadi,
beberapa kali setiap malam.
Mengapa tidak periksa ke dokter?
Tak perlu.
Apa maksudmu? Bagaimana kalau ada masalah?
Kau harus periksa ke dokter.
Lagi? Kaki kiri atau kanan?
Bayinya menendang.
Halo?
Tunggu.
Laporan ini dikirim dari bagian medis.
Katanya Liu Zhenhai sudah sembuh, dia boleh kembali bekerja.
Seluruh departemen malu atas insiden itu.
Berdasarkan laporannya,
dia menerima kabar, lalu pergi menyelidik.
Tabloid mengarang cerita.
Kalau begitu suruh dia masuk minggu depan.
Tetapi Provos akan terus memeriksanya,
kalau bukan itu masalahnya, pecat dia.
Ya, Pak.
Selamat pagi, Kepala. Pagi.
Lanjut.
-Pagi. -Pagi.
Pagi.
Aku bawa kue, silakan dimakan.
Kalian tak suka kue?
Kami suka.
Beli minuman, kutraktir.
Baiklah, aku pergi.
Selamat datang kembali, Kepala.
Selamat datang kembali!
Terima kasih!
Pikirkan baik-baik jawabanmu.
Jawab apa yang ditanyakan petugas kepadamu.
Ceritakan yang kau ingat, jangan coba mengelabui kami.
Malam itu, petugas Liu mencarimu,
apa kalian pergi makan?
Kalau dia mencarimu bukan soal kasus,
itu artinya dia mengabaikan tugasnya, dan harus dipecat.
Pikirkan masak-masak.
Malam itu, dia pergi ke bar tempatmu bekerja,
apakah dia mau berkencan denganmu?
Aku mendapat petunjuk malam sebelumnya,
lalu aku menyuruhnya ke Kafe Ratu untuk menangkap tersangka.
Dia bukan mau berkencan denganku.
Permisi.
Apa ada stafmu yang bernama Hua?
Dia di sana.
Secara teknis aku tidak salah saat itu...
Tetapi aku merasa tidak nyaman.
Ini cek, hanya 200.000 dolar,
ini kompensasiku,
walaupun tidak banyak.
Ayolah, katakan sesuatu.
AKU TAK BISA BICARA, BARU SAJA OPERASI TENGGOROKAN
YA, AKAN KUAMBIL
Baiklah, jaga dirimu.
Jangan kembali ke rumah ibumu.
Untuk apa? Jauh sekali.
Aku tak akan...
Aku akan berubah.
Dulu aku tak tahu.
Walaupun soal bayi itu menggangguku,
tetapi... kita...
Halo?
Jangan tutup teleponnya.
Aku akan pergi.
Apa sudah kau pertimbangkan?
Aku tak akan pergi denganmu.
Mengapa tidak?
Aku kembalikan ini.
Apa dia akan menerimamu?
Dia ditembak, semua sepadan.
Aku permisi.
Kau ke mana tadi?
Aku pergi berbelanja, aku akan memasak.
Penjualnya katakan sayuran ini tak memakai pestisida,
dan aku beli ayam panggang.
Maksudku, aku beli ayam dan akan memanggangnya.
Ayo, jalan.
Baiklah... semua siap.
Hampir saja jatuh.
Letakkan ayam panggangnya di hadapanmu.
Mari makan.
Ambil potongan ini, bagian yang ini enak.
Mari makan! Ini enak.
Ikan goreng.
Lihat! Semua renyah.
Ini enak! Ayo makan.
Dan sayurannya juga.
Ini bagus untuk kulit dan membantu pencernaan.
Ayo, makan.
Mengapa kau tiba-tiba baik?
Ayolah, jangan menangis.
Hentikan! Aku tahu kau marah.
Kau hanya tak berani memulainya.
Makanlah.
Baiklah! Kalau kau tak mau makan.
Kau selalu seperti ini.
Bagaimana kau bisa terima bayi ini?
Pikirkan lagi! Setelah pikiranmu jernih, kembali kepadaku.
Pergi! Jangan kembali lagi!
Berselingkuh itu satu kesalahan, tetapi punya bayi darinya?
Kau ini apa?
Aku...
Kau suruh kami ke sini, tetapi tak bicara.
Apa permainanmu?
Katakan apa informasi yang kau punya. Jangan buang waktu!
Catatan kriminalmu cukup banyak,
bekerja sama dengan kami, atau kau hancur.
Kau sedang apa?
Polisi memukuliku!
Bangun!
Berdiri! Menghadap ke tembok.
Menghadap ke tembok. Jangan bergerak!
Sialan! Panggil ambulans.
Polisi. Dobrak saja.
Hati-hati. Merunduk...
Kepala, kami harus bagaimana?
Tenang...
Hati-hati, Semuanya.
Polisi!
Kepala, sudah aman.
-Aman. -Aman.
Aman.
Bawa ini semua.
Ya.
Kita kembali?
Kepala?
-Untuk apa? -Hidungmu berdarah.
Kau yang menyetir.
Tentu!
Kepala, masuklah.
Cepat...
Kami menemukan ambulansnya di Teluk Clearwater.
Tiga paramedis tewas,
sepertinya dicekik hingga tewas.
Tersangkanya masih belum ditemukan.
Ini adalah tulang rawan hidung,
ada yang terbuka di sini.
Saat kau dioperasi, kami berharap itu akan sembuh, tetapi sepertinya tidak begitu.
Itu sebabnya cairan otakmu akan...
Maaf?
Cairan otakmu mengalir dari luka ini,
dan itu menyebabkan rasa pusing dan kejang.
Apa lagi masalahku?
Bisakah kau katakan semuanya?
Waktu itu kau sedang kritis.
Fokus kami adalah menyelamatkanmu.
Tetapi kau perlu operasi kedua, untuk menutup luka itu.
Akan berbahaya jika bakterinya masuk ke otak.
Jadi otakku bocor?
Bisa dibilang begitu.
Sialan!
Kapten Liu.
Maaf, Kapten Liu.
Kami dari Regu Kriminal Kowloon, tersangka yang menembakmu kabur
pagi ini saat pergi ke rumah sakit.
Pengawas kami mengkhawatirkanmu, jangan pulang dulu saat ini,
dan kami di sini untuk melindungimu. Ikutlah bersama kami.
Jangan khawatir, di sini aman.
Telepon kami kalau perlu sesuatu.
-Siapa yang mencari Tn. Liu? -Pemilik radio panggil.
-Kata sandimu? -Tiga.
Jun bilang Gendut makan siang bersama istrimu,
memintamu datang sendiri.
Di mana mereka?
Jalan Broadcast nomor 77, datanglah segera,
atau kau tak akan bertemu istrimu lagi selamanya.
Kepala.
Baiklah, berhenti membaca. Borgol diri kalian!
Cepat! Aku tak bercanda.
Borgol diri kalian!
GENDUT
Sayang...
Tolong!
Tolong aku, Sayang.
Lari!
Apa kau baik-baik saja?
Aku merasa pusing.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana denganmu? Apa sakit?
Ya Tuhan! Kau kontraksi sekarang?
Sayang.
Jangan ganggu dia...
Aku di sini.
Perhatian, semua unit! Segel tempat ini!
Apa-apaan ini? Syuting film?
Kau berani menembak?
Kenapa tidak?
Sialan! Hubungi Pemadam Kebakaran.
-Hubungi Pemadam Kebakaran! -Ya, Pak. Hubungi Pemadam Kebakaran.
Tolong!
Istriku akan melahirkan.
Telepon ambulans!
Cepat.
Dia akan melahirkan!
Minggir!
Lebih cepat.
Kau baik-baik saja! Jangan khawatir.
Ayolah.
Aku jadi gila, Sayang.
Bertahanlah.
Dengar! Jangan kira kau dapat...
Melahirkan...
Minggir!
Melahirkan...
Itu yang dikatakannya sepanjang hari! Menyebalkan.
Mungkin operasi otaknya gagal.
-Dia agak aneh. -Memang.
Suster, apa ibu dan bayinya baik-baik saja?
Apa?
Bodoh.
Mau ke mana kau?
Di mana bagian bayi?
Aku tak percaya aku tak bisa temukan bayinya.
Biar kupegang kau.
Coba kuperiksa apa kau punya penis! Wow, tentu saja.
Kau berat.
Menyemburkan ludah? Bagus, berarti paru-parumu bagus.
Maafkan, kuharap hidupmu bahagia.
Biar kugendong bayinya.
Banyak sekali rambutnya.
Laki-laki?
Berapa beratnya?
-Tiga koma enam kilogram. -Tiga koma enam kilogram?
Dia lebih berat dari itu.
Rasanya lebih dari empat setengah kilogram.
Paru-parunya kuat.
Aku yakin dia akan hebat kalau meniup balon.
Kau katakan itu ke semua bayi.
Apa dia disunat?
Dia menangis... baiklah... tidak disunat.
Aku pernah, apa yang ditakutkan?
Baiklah, Anak Baik.
Anak baik.
Kau hebat.
Jangan menangis.